Sommaire
Résumé
Il est mentionné dans le Coran que les mères qui veulent donner un allaitement complet allaiteront leurs enfants deux années complètes, et qu’il est permis de sevrer avant le terme des deux années si les deux parents sont d’accord après s’être consultés (2:233).
Ibn Baz écrit que ce qui est obligatoire, c’est d’allaiter l’enfant deux ans, sauf si ses parents s’accordent pour le sevrer avant. Le Comité permanent dit que la règle de base est de deux ans, et qu’on ne s’en écarte que pour un intérêt de l’enfant. Pour aller au-delà de deux ans, ils disent que c’est permis si l’enfant en a besoin.
Pour le lien de lait (frère ou sœur de lait), les savants cités demandent cinq tétées, dans les deux ans de l’enfant allaité.
Cet article rassemble des paroles de savants, avec leurs textes. Ce n’est pas notre avis : nous ne faisons que les rapporter. Sous chaque citation, tu peux ouvrir le texte arabe originel. Un « … » marque un endroit où le texte continue.
L’allaitement dans le Coran
Le verset principal est le verset 233 de la sourate al-Baqara :
« Les mères qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs enfants deux années complètes. Au père de l’enfant incombe de les nourrir et vêtir, conformément à la bienséance. Chacun n’est imposé qu’à mesure de ses capacités. La mère n’a pas à subir de dommage par le biais de son enfant, ni le père, par le biais de son enfant. [La même obligation] incombe, [le cas échéant], aux héritiers. Et si, après s’être consultés, ils se décident d’un commun accord pour le sevrage [avant le terme des deux années], ils ne commettent aucun péché. Et si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, vous ne commettez aucun péché, à condition que vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à la bienséance. Craignez Allah, et sachez qu’Allah connaît parfaitement vos agissements. » (Coran 2:233)
Traduction : éditions Tawbah.
Texte arabe originel
۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
سورة البقرة، الآية ٢٣٣
L’allaitement est-il obligatoire pour la mère ?
Cheikh Ibn al-Uthaymin
Dans son explication du Coran, au verset 2:233, il écrit :
« 1 – Parmi les enseignements du verset : l’obligation d’allaiter pour la mère, à cause de la parole d’Allah : « Les mères allaitent… » »
Ibn al-Uthaymin, Tafsir al-Qur’an al-Karim, sourate al-Baqara, tome 3, Dar Ibn al-Jawzi, pp. 147-148.
Texte arabe originel
١ – من فوائد الآية: وجوب الإرضاع على الأم؛ لقوله تعالى: {والوالدات يرضعن}.
محمد بن صالح العثيمين، تفسير القرآن الكريم، سورة البقرة، المجلد الثالث (الآيات ٢٠٨-٢٨٦)، تفسير الآية ٢٣٣، «الفوائد»، دار ابن الجوزي، طُبع بإشراف مؤسسة الشيخ محمد بن صالح العثيمين الخيرية، ص ١٤٧-١٤٨
Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa (n° 5953)
« Question : Certaines femmes abandonnent leurs enfants pour préserver leur santé et ne les allaitent pas, et d’autres ne terminent pas l’allaitement. Y a-t-il un péché pour elles ? »
« Réponse : Ce qui est obligatoire pour la femme, c’est de veiller à allaiter ses enfants et à ce qui préserve leur santé. Il ne lui est pas permis de se contenter de « al-halib al-mustawrad » ou autre, sauf avec l’accord de son mari après s’être consultés, et s’il n’y a pas de dommage pour les enfants. »
Fatwas du Comité permanent, tome 21, Dar al-Mu’ayyad, Riyad, 1re éd. 1424 H, p. 7, fatwa n° 5953, question 14.
Texte arabe originel
س ١٤: بعض النساء تترك أطفالها من أجل الحفاظ على صحتها فلم ترضعهم، والبعض الآخر لا يتمون الرضاعة، فهل عليهن إثم في ذلك؟ أرجو الجواب وفقكم الله.
ج١٤: الواجب على المرأة أن تحافظ على إرضاع أولادها وأسباب صحتهم، وليس لها الاكتفاء بالحليب المستورد أو غيره إلا برضى زوجها بعد التشاور في ذلك، وعدم وجود ضرر على الأولاد.
فتاوى اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، جمع وترتيب أحمد بن عبد الرزاق الدويش، المجلد الحادي والعشرون (الرضاع – الكفارات)، دار المؤيد، نشر رئاسة إدارة البحوث العلمية والإفتاء، الرياض، الطبعة الأولى ١٤٢٤هـ، الجزء ٢١، ص٧، الفتوى رقم (٥٩٥٣)، السؤال الرابع عشر
Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya
« Le sens apparent du Coran indique que l’allaitement incombe à la mère, car « elles allaitent » est une information qui a le sens d’un ordre. Mais c’est une question de désaccord, et c’est pourquoi ceux qui tiennent l’autre avis l’ont interprétée autrement. Le juge Abu Ya’la a dit : cet ordre s’adresse aux pères, car c’est à eux de chercher une nourrice, et non aux mères, à cause de la parole d’Allah : « Au père de l’enfant incombent leur nourriture et leur vêtement » et de Sa parole : « donnez-leur leur salaire » ; si c’était une obligation ferme pour la mère, il n’aurait pas à payer de salaire. On répond : au contraire, le Coran indique que l’enfant a droit à l’acte de la mère, et au père la dépense ; et [même] s’il n’y avait personne d’autre qu’elle, cela s’imposerait à elle ; elle a droit au salaire, de même que l’étrangère a droit au salaire, même s’il n’y avait personne d’autre. »
Ibn Taymiyya, Majmu’ al-Fatawa, Dar al-Wafa et Maktabat al-‘Ubaykan, 1re éd. 1418 H / 1997, tome 17, pp. 44-45.
Texte arabe originel
وظاهر القرآن يدل على أن على الأم إرضاعه لأن قوله: {يُرْضِعْنَ} خبر في معنى الأمر. وهي مسألة نزاع؛ ولهذا تأولها من ذهب إلى القول الآخر. قال القاضي أبو يعلى: وهذا الأمر انصرف إلى الآباء؛ لأن عليهم الاسترضاع؛ لا على الوالدات؛ بدليل قوله: {وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ} وقوله: {فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ} فلو كان متحتما على الوالدة لم يكن عليه الأجرة. فيقال: بل القرآن دل على أن للابن على الأم الفعل وعلى الأب النفقة ولو لم يوجد غيرها تعين عليها وهي تستحق الأجرة والأجنبية تستحق الأجرة ولو لم يوجد غيرها.
مجموع فتاوى شيخ الإسلام تقي الدين أحمد بن تيمية الحراني، اعتنى بها وخرّج أحاديثها عامر الجزار وأنور الباز، دار الوفاء (المنصورة) ومكتبة العبيكان (الرياض)، الطبعة الأولى، ١٤١٨هـ – ١٩٩٧م، المجلد السابع عشر، «باب النفقات والحضانة»، ص ٤٤-٤٥
Cheikh Ibn al-Uthaymin, dans son commentaire de Zad al-Mustaqni’
« Le texte dit : « et elle n’y est tenue qu’en cas de nécessité, comme la crainte pour [la vie de] l’enfant ». Cela veut dire : la mère n’est tenue d’allaiter l’enfant qu’en cas de nécessité. Le texte semble dire que la nécessité se limite à la crainte de la perte [de l’enfant] ; quant à la crainte d’un dommage, ce n’est pas une nécessité. Or le juste est que la nécessité ne se limite pas à la crainte de la perte : c’est soit la crainte de la perte, soit la crainte d’un dommage. Exemple de crainte de la perte : si l’on ne trouve pas de nourrice, ou qu’on en trouve une mais que l’enfant n’accepte pas son sein. Exemple de crainte d’un dommage : on trouve une nourrice que l’enfant accepte, mais son lait est peu abondant : l’enfant vit avec, mais cela ne lui suffit pas ; ici, la mère est tenue de l’allaiter. Le texte semble dire qu’elle n’y est pas tenue, qu’elle soit sous l’autorité de son mari ou séparée de lui. Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya a dit : au contraire, si elle est sous l’autorité du mari, elle doit l’allaiter. Ce que dit le cheikh [Ibn Taymiyya] est plus juste, sauf si elle et le père s’accordent pour qu’une autre l’allaite : il n’y a alors pas de grief. Mais si le mari dit : « Il ne sera allaité que par toi », elle y est tenue, même si l’on trouve quelqu’un pour l’allaiter, ou du lait artificiel dont il pourrait se nourrir, et que le mari dit : « Il faut que tu l’allaites » : elle y est tenue, car le mari se charge de la dépense, et la dépense, comme nous l’avons dit, est la contrepartie du mariage et de l’allaitement. »
Ibn al-Uthaymin, ash-Sharh al-Mumti’ ‘ala Zad al-Mustaqni’, tome 13, Dar Ibn al-Jawzi, 1re éd. 1428 H, pp. 517-518.
Texte arabe originel
قوله: «ولا يلزمها إلاّ لضرورة كخوف تلفه» أي: أن الأم لا يلزمها إرضاع الولد إلاّ لضرورة.
وظاهر كلام المؤلف: أن الضرورة تنحصر بخوف التلف، وأما خوف الضرر فليس بضرورة، والصواب أن الضرورة لا تنحصر بخوف التلف، بل إما بخوف التلف أو بخوف الضرر.
مثال خوف التلف: لو لم نجد مرضعة، أو وجدناها ولكن الطفل لم يقبل ثديها.
مثال خوف الضرر: أن نجد مرضعة ويقبلها الصبي، لكن لبنها قليل يعيش به الولد لكنه لا يكفيه، فهنا يلزم الأم أن ترضعه.
وظاهر كلام المؤلف أنه لا يلزمها سواء كانت في عصمة الزوج أو بائناً منه.
وقال شيخ الإسلام ابن تيمية: بل إذا كانت في عصمة الزوج فيجب عليها أن ترضعه، وما قاله الشيخ أصح، إلاّ إذا تراضت هي والوالد بأن يرضعه غيرها فلا حرج، أما إذا قال الزوج: لا يرضعه إلاّ أنت فإنه يلزمها، حتى وإن وجدنا من يرضعه، أو وجدنا له لبناً صناعياً يمكنه أن يتغذى به، وقال الزوج: لا بد أن ترضعيه فإنه يلزمها؛ لأن الزوج متكفل بالنفقة، والنفقة كما ذكرنا في مقابل الزوجية والرضاع.
محمد بن صالح العثيمين، الشرح الممتع على زاد المستقنع، المجلد الثالث عشر (الطلاق – الرضاع)، باب نفقة الأقارب والمماليك والبهائم، دار ابن الجوزي، طُبع بإشراف مؤسسة الشيخ محمد بن صالح العثيمين الخيرية، الطبعة الأولى، محرم ١٤٢٨هـ، ص ٥١٧-٥١٨
Les deux ans sont-ils obligatoires ? Peut-on arrêter avant ?
Cheikh Ibn Baz
« Question : Quel est le jugement d’allaiter au-delà des deux ans ? Est-il vrai que le fils qui est allaité plus de deux ans « ya’ti ‘asiyan » ? »
« Réponse : Ce qui est obligatoire, c’est d’allaiter l’enfant deux ans, sauf si ses parents s’accordent pour le sevrer avant la fin, à cause de la parole d’Allah : « Les mères allaitent leurs enfants deux ans complets, pour celui qui veut compléter l’allaitement » jusqu’à ce qu’Il dise : « Si les deux » c’est-à-dire les parents, « veulent sevrer » c’est-à-dire le sevrer, « d’un commun accord et après s’être consultés, il n’y a pas de grief contre eux ». Et il est permis d’ajouter [de continuer] si le besoin l’appelle. Quant à ce qu’on dit : celui qui est allaité après les deux ans « ya’ti ‘asiyan », je ne lui connais aucune base, c’est plutôt un mensonge de certaines personnes. Et Allah est le garant de la réussite. »
Ibn Baz, Majmu’ Fatawa wa Maqalat Mutanawwi’a, tome 22, Présidence générale de la recherche scientifique et de l’iftâ’, Riyad, 1re éd. 1425 H / 2004, p. 242, n° 140.
Texte arabe originel
س: ما حكم زيادة الرضاعة عن الحولين؟ وهل صحيح أن الابن الذي يرضع أكثر من الحولين يأتي عاصيا؟
ج: الواجب إرضاع الطفل حولين إلا أن يتفق والداه على فطمه قبل تمامها؛ لقول الله عز وجل: {وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ} إلى أن قال سبحانه: {فَإِنْ أَرَادَا} يعني الوالدين: {فِصَالًا} يعني فطامه: {عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} وتجوز الزيادة إذا دعت إليها الحاجة، أما ما يقال إن الراضع بعد الحولين يأتي عاصيا فلا أعلم له أصلا، بل هو من كذب بعض الناس. والله ولي التوفيق.
عبد العزيز بن عبد الله بن عبد الرحمن بن باز، مجموع فتاوى ومقالات متنوعة، الجزء الثاني والعشرون، جمع وترتيب د. محمد بن سعد الشويعر، طبع ونشر رئاسة إدارة البحوث العلمية والإفتاء، إدارة مجلة البحوث الإسلامية، الرياض، الطبعة الأولى ١٤٢٥هـ – ٢٠٠٤م، ص٢٤٢، «جواز زيادة الرضاع على الحولين عند التراضي»، رقم ١٤٠
Cheikh Ibn al-Uthaymin
« Il est permis de réduire en deçà des deux ans, mais cela se fait par consultation et par accord, à cause de la parole d’Allah : « pour celui qui veut compléter l’allaitement ». Mais il faut savoir que le fait de compléter est parfois obligatoire, quand le laisser entraîne un manquement à une obligation, comme la parole du Prophète ﷺ : « Ce que vous avez rattrapé, priez-le, et ce qui vous a échappé, complétez-le » ; et parfois il relève de la perfection (min bab al-kamal), comme dans ce verset : « pour celui qui veut compléter l’allaitement », car Allah a dit : « Si les deux veulent sevrer d’un commun accord… », etc. ; et si compléter était un achèvement obligatoire, il n’y aurait pas de choix. … »
Ibn al-Uthaymin, Tafsir al-Qur’an al-Karim, sourate al-Baqara, tome 3, Dar Ibn al-Jawzi, pp. 147-148. D’après les notes de l’éditeur, le hadith « Ce que vous avez rattrapé… » est rapporté par al-Bukhari (n° 635) et par Muslim.
Texte arabe originel
٦ – ومنها: أنه يجوز النقص عن الحولين؛ لكن ذلك بالتشاور، والتراضي؛ لقوله تعالى: {لمن أراد أن يتم الرضاعة}؛ لكن يجب أن نعلم أن الإتمام تارة يكون واجباً إذا ترتب على تركه إخلال بواجب، كقوله صلى الله عليه وسلم: «ما أدركتم فصلوا، وما فاتكم فأتموا»؛ وتارة يكون من باب الكمال، كما في هذه الآية: {لمن أراد أن يتم الرضاعة}؛ لأن الله تعالى قال: {فإن أرادا فصالاً عن تراض منهما … } إلخ؛ ولو كان الإتمام إتمام واجب لم يكن فيه خيار؛ …
محمد بن صالح العثيمين، تفسير القرآن الكريم، سورة البقرة، المجلد الثالث (الآيات ٢٠٨-٢٨٦)، تفسير الآية ٢٣٣، «الفوائد»، دار ابن الجوزي، طُبع بإشراف مؤسسة الشيخ محمد بن صالح العثيمين الخيرية، ص ١٤٧-١٤٨
Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa (n° 5881)
« Question : Est-il permis de retarder le sevrage de l’enfant au-delà de l’âge fixé dans le Coran (deux ans) ? »
« Réponse : C’est permis s’il y a un besoin de retarder, comme il est permis de le sevrer avant la fin des deux ans si l’intérêt est là. La règle de base est que l’allaitement dure deux ans, et on ne s’en écarte que pour un intérêt qui survient et qui demande de s’en écarter. »
Fatwas du Comité permanent, tome 21, Dar al-Mu’ayyad, Riyad, 1424 H, p. 59, fatwa n° 5881, question 7.
Texte arabe originel
س٧: هل يجوز تأخير فطام الطفل عن السن المحدودة في القرآن (سنتين) ؟
ج٧: يجوز إذا كانت هناك حاجة إلى التأخير، كما يجوز فطامه قبل تمام السنتين إذا كانت المصلحة في ذلك، والأصل أن الرضاع لمدة سنتين، فلا يعدل عن ذلك إلا لمصلحة طارئة تقتضي العدول.
فتاوى اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، جمع وترتيب أحمد بن عبد الرزاق الدويش، المجلد الحادي والعشرون (الرضاع – الكفارات)، دار المؤيد، نشر رئاسة إدارة البحوث العلمية والإفتاء، الرياض، الطبعة الأولى ١٤٢٤هـ، ص٥٩، الفتوى رقم (٥٨٨١)، السؤال السابع
Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya
« Sa parole « pour celui qui veut compléter l’allaitement » est une preuve qu’il est permis de vouloir compléter l’allaitement, et qu’il est permis de sevrer avant si c’est un intérêt. Il l’a expliqué par Sa parole : « Si les deux veulent sevrer d’un commun accord et après s’être consultés, il n’y a pas de grief contre eux ». Cela indique qu’on ne sèvre qu’avec l’accord des deux parents. Si l’un veut compléter et l’autre sevrer avant, la décision revient à celui qui veut compléter, car Il a dit : « Les mères allaitent leurs enfants deux ans complets, pour celui qui veut compléter l’allaitement. Au père de l’enfant incombent leur nourriture et leur vêtement ». »
Ibn Taymiyya, Majmu’ al-Fatawa, Dar al-Wafa et Maktabat al-‘Ubaykan, 1418 H, tome 17, p. 45.
Texte arabe originel
وقوله تعالى {لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ} دليل على أنه يجوز أن يريد إتمام الرضاع ويجوز الفطام قبل ذلك إذا كان مصلحة وقد بين ذلك بقوله تعالى: {فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} وذلك يدل على أنه لا يفصل إلا برضى الأبوين فلو أراد أحدهما الإتمام والآخر الفصال قبل ذلك كان الأمر لمن أراد الإتمام؛ لأنه قال تعالى: {وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ} …
مجموع فتاوى شيخ الإسلام تقي الدين أحمد بن تيمية الحراني، اعتنى بها وخرّج أحاديثها عامر الجزار وأنور الباز، دار الوفاء (المنصورة) ومكتبة العبيكان (الرياض)، الطبعة الأولى، ١٤١٨هـ – ١٩٩٧م، المجلد السابع عشر، «باب النفقات والحضانة»، ص ٤٥
Peut-on allaiter après deux ans ?
Cheikh Ibn Baz
Dans la fatwa n° 140 (citée plus haut), il répond à la question sur l’allaitement au-delà des deux ans :
« … Il est permis d’ajouter [de continuer] si besoin. »
Ibn Baz, Majmu’ Fatawa wa Maqalat Mutanawwi’a, tome 22, 1425 H / 2004, p. 242, n° 140.
Texte arabe originel
… وتجوز الزيادة إذا دعت إليها الحاجة …
عبد العزيز بن عبد الله بن عبد الرحمن بن باز، مجموع فتاوى ومقالات متنوعة، الجزء الثاني والعشرون، جمع وترتيب د. محمد بن سعد الشويعر، طبع ونشر رئاسة إدارة البحوث العلمية والإفتاء، إدارة مجلة البحوث الإسلامية، الرياض، الطبعة الأولى ١٤٢٥هـ – ٢٠٠٤م، ص٢٤٢، «جواز زيادة الرضاع على الحولين عند التراضي»، رقم ١٤٠
Cheikh Ibn al-Uthaymin
Dans son explication du Coran, au verset 2:233, il écrit aussi :
« … Si l’on demande : peut-on dépasser les deux ans ? La réponse : on regarde l’état de l’enfant. S’il a encore besoin du lait, on ajoute selon ce besoin ; s’il n’en a plus besoin, la durée de son allaitement est terminée. »
Ibn al-Uthaymin, Tafsir al-Qur’an al-Karim, sourate al-Baqara, tome 3, p. 148.
Texte arabe originel
… فإن قيل: هل تجوز الزيادة على الحولين؟ فالجواب: أنه ينظر في حال الطفل إن بقي محتاجاً إلى اللبن زيد بقدره؛ وإن لم يكن محتاجاً فقد انتهت مدة رضاعته …
محمد بن صالح العثيمين، تفسير القرآن الكريم، سورة البقرة، المجلد الثالث (الآيات ٢٠٨-٢٨٦)، تفسير الآية ٢٣٣، «الفوائد»، دار ابن الجوزي، طُبع بإشراف مؤسسة الشيخ محمد بن صالح العثيمين الخيرية، ص ١٤٨
Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa (n° 16679)
« Question : Allaiter l’enfant plus de deux ans est-il interdit ou non ? »
« Réponse : L’allaitement est un droit du nourrisson : il faut le lui fournir pour son bien. Il est pour le petit ce que la subsistance est pour le grand. La durée de l’allaitement complet est de deux années complètes, à cause de la parole d’Allah : « Les mères allaitent leurs enfants deux ans complets, pour celui qui veut compléter l’allaitement » (2:233). Il est permis de la réduire, à cause de la parole d’Allah : « Si les deux veulent sevrer d’un commun accord et après s’être consultés, il n’y a pas de grief contre eux » (2:233) ; et « fisal », dans Sa parole, veut dire sevrage. »
« Cette réduction est conditionnée par l’accord des deux parents et leur consultation, qui mènent à savoir qu’il n’y a pas de tort pour le nourrisson à réduire la durée sous les deux ans, à cause de la parole générale du Prophète ﷺ : « Pas de dommage, ni de rendre le dommage » (Ibn Majah, Ahmad). Puisqu’on sait que l’allaitement est un droit du nourrisson et son intérêt, et qu’on ne peut pas le sevrer avant les deux ans si cela lui nuit, il est permis à la mère de continuer à allaiter son enfant après les deux ans si c’est dans son intérêt, pour écarter un tort de lui. Ibn al-Qayyim, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit dans son livre Tuhfat al-Mawdud : « Il est permis que la mère continue de l’allaiter après les deux ans, jusqu’à la moitié de la troisième année ou plus que cela. » Fin de citation. »
Fatwas du Comité permanent, tome 21, Dar al-Mu’ayyad, 1424 H, pp. 59-61, fatwa n° 16679. Notes de l’éditeur : Sunan Ibn Majah, « al-Ahkam » (2340) ; Musnad Ahmad (5/327).
Texte arabe originel
س: إرضاع الطفل أكثر من سنتين هل محرم أم لا؟
ج: الرضاعة حق للرضيع، يلزم إيصالها إليه لمصلحته، فهي للصغير كالنفقة للكبير، ومدة الرضاعة التامة سنتان كاملتان؛ لقوله تعالى: {وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ} الآية ويجوز النقص منها؛ لقول الله تعالى: {فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} الآية وقوله تعالى: (فصالا) أي: فطاما.
وهذا النقص مشروط بتراضي الوالدين وتشاورهما، والتي تؤدي إلى معرفة عدم الإضرار بالرضيع بجعل مدة الرضاعة أقل من سنتين؛ لعموم قول النبي صلى الله عليه وسلم: «لا ضرر ولا ضرار»، وإذا علم أن الرضاعة حق للرضيع ومصلحته، وأنه لا يجوز فطامه قبل السنتين إذا أضر به، فإنه يجوز للأم أن تستمر على إرضاع ولدها بعد السنتين إذا كان لمصلحته دفع الضرر عنه، قال ابن القيم رحمه الله تعالى، في كتابه (تحفة المودود في أحكام المولود) : ويجوز أن تستمر الأم في إرضاعه بعد الحولين إلى نصف الحول الثالث أو أكثره. انتهى.
فتاوى اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، جمع وترتيب أحمد بن عبد الرزاق الدويش، المجلد الحادي والعشرون (الرضاع – الكفارات)، دار المؤيد، نشر رئاسة إدارة البحوث العلمية والإفتاء، الرياض، الطبعة الأولى ١٤٢٤هـ، ص٥٩ إلى ٦١، الفتوى رقم (١٦٦٧٩)
Cheikh Fawaz al-‘Awadi
Question : As-salamu ‘alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh. Je suis conseillère en allaitement et je souhaite orienter les mères et les conseiller sur la meilleure manière de sevrer leurs enfants.
Pendant mes recherches, j’ai trouvé qu’il est permis de continuer l’allaitement après les deux ans quand il y a un besoin. La mère peut-elle continuer à allaiter son enfant après les deux ans, même s’il n’y a plus de besoin alimentaire, sachant qu’après cet âge les enfants peuvent avoir un grand besoin de téter pour dormir, ou pour ressentir la sécurité et l’attachement affectif à leur mère ?
J’ai lu une parole d’Ibn al-Qayyim, qu’Allah lui fasse miséricorde, dans son livre Tuhfat al-Mawdud : « Il est permis que la mère continue de l’allaiter après les deux ans, jusqu’à la moitié de la troisième année ou plus que cela. » Je vous prie de m’orienter sur cette question et d’en expliquer le jugement, afin que je puisse guider les mères en connaissance de cause, d’une manière qui plaise à Allah. Qu’Allah vous récompense, vous bénisse et vous protège. Wa salamu ‘alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh.
Réponse : Wa ‘alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh. Oui, c’est permis, et il n’y a aucun mal à cela.
Réponse du cheikh Fawaz al-‘Awadi.
Texte arabe originel
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا مستشارة في الرضاعة الطبيعية، وأرغب في توجيه الأمهات ونصحهن بأفضل طريقة فيما يتعلق بفطام أطفالهن.
وأثناء بحثي، وجدت أنه يجوز استمرار الرضاعة بعد تمام السنتين عند وجود حاجة إلى ذلك.
فهل يجوز للأم أن تستمر في إرضاع طفلها بعد السنتين حتى وإن لم تعد هناك حاجة غذائية للرضاعة، مع العلم أن الأطفال قد تكون لديهم بعد هذا العمر حاجة كبيرة إلى الرضاعة من أجل النوم أو للشعور بالأمان والارتباط العاطفي بأمهاتهم؟
وقد اطلعت على كلام لابن القيم رحمه الله في كتابه تحفة المودود، حيث قال: «يجوز أن تستمر الأم في إرضاعه بعد الحولين إلى نصف الحول الثالث أو أكثر من ذلك».
فأرجو منكم توجيهي في هذه المسألة، وبيان الحكم الشرعي فيها، حتى أتمكن من إرشاد الأمهات ونصحهن على بصيرة، وفق ما يرضي الله تعالى.
جزاكم الله خيرا، وبارك فيكم، وحفظكم ورعاكم.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اي نعم
يجوز
ولا حرج في ذلك
الشيخ فواز العوضي
Quand y a-t-il un lien de lait ?
Un enfant allaité par une femme qui n’est pas sa mère peut devenir son fils ou sa fille « par le lait », et le frère ou la sœur des enfants de cette femme.
Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa (n° 13470)
« Question : Quel est le jugement [en cas] d’un petit enfant allaité par une femme dont l’enfant a déjà plus de deux ans ? Est-il vrai que, lorsque l’enfant d’une femme a plus de deux ans, son lait n’interdit plus [le mariage] ? »
« Réponse : L’allaitement qui interdit [le mariage] est de cinq tétées ou plus, dans les deux ans. Si l’enfant est allaité ainsi par la femme, il est son fils par le lait et le frère de tous ses enfants, même si le fils de la femme a dépassé les deux ans, car ce qui compte, c’est l’âge de l’enfant allaité par elle, et non l’âge de son propre enfant. Allah a dit : « Vous sont interdites vos mères, vos filles » jusqu’à Sa parole : « et vos sœurs de lait », et Il a dit : « Les mères allaitent leurs enfants deux ans complets ». Il est établi que le Prophète ﷺ a dit : « L’allaitement interdit ce qu’interdit la naissance. » Il est établi d’après Aisha, qu’Allah l’agrée, qu’elle a dit : « Parmi ce qui a été révélé du Coran : dix tétées connues interdisent, puis elles furent abrogées par cinq connues », et le Messager d’Allah ﷺ est mort et c’était ainsi. À savoir qu’une tétée, c’est : l’enfant prend le sein puis tète du lait ; s’il le lâche, reprend et tète du lait, c’est une deuxième tétée, et ainsi de suite. »
Fatwas du Comité permanent, tome 21, Dar al-Mu’ayyad, Riyad, 1re éd. 1424 H, pp. 15-16, fatwa n° 13470, question 1.
Texte arabe originel
س١: ما حكم رضاعة الطفل الصغير من امرأة وقد بلغ طفلها أكثر من سنتين، وهل صحيح أن المرأة إذا أصبح لطفلها أكثر من سنتين يصبح لبنها لا يحرم؟
ج١: الرضاع المحرم ما كان خمس رضعات فأكثر في الحولين، فإذا كان رضاع الطفل من المرأة كذلك فهو ابن لها من الرضاع، وأخ لجميع أولادها، ولو كان ابنها الرضيع قد تجاوز السنتين؛ لأن العبرة بعمر الطفل المرتضع منها لا بعمر طفلها، قال تعالى: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ} إلى قوله: {وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ} وقال تعالى: {وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ} وثبت أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «الرضاعة تحرم ما تحرم الولادة»، وثبت من حديث عائشة رضي الله عنها قالت: كان فيما أنزل من القرآن: (عشر رضعات معلومات يحرمن) ثم نسخن بـ: (خمس معلومات) فتوفي رسول الله صلى الله عليه وسلم والأمر على ذلك.
علما أن الرضعة هي: أن يمسك الطفل الثدي ثم يمص منه لبنا، فإن تركه وعاد ومص لبنا فرضعة ثانية وهكذا.
فتاوى اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، جمع وترتيب أحمد بن عبد الرزاق الدويش، المجلد الحادي والعشرون (الرضاع – الكفارات)، دار المؤيد، نشر رئاسة إدارة البحوث العلمية والإفتاء، الرياض، الطبعة الأولى ١٤٢٤هـ، ص١٥-١٦، الفتوى رقم (١٣٤٧٠)، السؤال الأول
Cheikh Ibn Baz
« Question : Quand l’allaitement interdit-il [le mariage] par cinq tétées, et quand interdit-il par une seule tétée ? »
« Réponse : L’allaitement n’est interdisant que s’il est de cinq tétées, alors que l’enfant est dans les deux ans. Si l’allaitement est de moins de cinq tétées, ou s’il a lieu après que l’enfant a dépassé les deux ans, cela n’a pas de fondement et n’est pas considéré comme interdisant. Il faut donc deux conditions : la première, que l’enfant n’ait pas fini les deux ans ; la seconde, que les tétées soient cinq, pas moins, car les hadiths authentiques le disent, dont la parole du Prophète ﷺ : « Pas d’allaitement [qui compte] en dehors des deux ans » ; et Allah — qu’Il soit exalté — dit : « Les mères allaitent leurs enfants deux ans complets » ; et à cause de la parole du Prophète ﷺ à Sahla bint Suhayl : « Allaite Salim cinq tétées, tu lui seras interdite » ; et à cause de ce qui est établi dans le Sahih d’après Aisha, qu’Allah l’agrée : elle a dit : « Parmi ce qui a été révélé du Coran : dix tétées connues interdisent, puis elles furent abrogées par cinq connues », et le Prophète ﷺ est mort et c’était ainsi : cela n’a pas été abrogé ni changé ; cinq [tétées] connues, établies par le témoignage d’un homme de confiance ou d’une femme de confiance, ou plus. Si la nourrice est de confiance et reconnaît cinq tétées dans les deux ans, on l’accepte d’elle : il faut donc cinq, il faut qu’elles soient dans les deux ans, et il faut que celle qui le déclare soit une femme de confiance, ou un homme qui témoigne que la femme est digne de confiance, ou plus que cela. »
Ibn Baz, Majmu’ Fatawa wa Maqalat Mutanawwi’a, tome 22, Présidence générale de la recherche scientifique et de l’iftâ’, Riyad, 1425 H / 2004, pp. 239-240, n° 138 D’après les notes de l’éditeur : réponse tirée de l’émission « Nur ‘ala ad-Darb » ; le hadith de Sahla est rapporté par Ahmad (n° 2447) et Malik dans le Muwatta’ (n° 1113) ; le hadith de Aisha par Muslim (n° 2634).
Texte arabe originel
س: متى يكون الرضاع محرما بالخمس ومتى يكون محرما برضعة واحدة؟
ج: الرضاع لا يكون محرما إلا إذا كان خمس رضعات حال كون الطفل في الحولين، أما إذا كان الرضاع أقل من خمس رضعات، أو إذا كان بعد أن تجاوز الطفل الحولين فهذا لا أصل له ولا يعتبر محرما فلا بد من شرطين أولهما: أن يكون الطفل في الرضاع لم يكمل الحولين. أن تكون الرضعات خمسا لا أقل. لمجيء الأحاديث الصحيحة بذلك ومنها قوله صلى الله عليه وسلم: «لا رضاع إلا في الحولين»، والله سبحانه وتعالى يقول: {وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ}، ولقوله صلى الله عليه وسلم لسهلة بنت سهيل: «أرضعي سالما خمس رضعات تحرمي عليه»، ولما ثبت في الصحيح عن عائشة رضي الله عنها قالت كان فيما أنزل من القرآن عشر رضعات معلومات يحرمن ثم نسخن بخمس معلومات، وتوفي النبي صلى الله عليه وسلم، والأمر على ذلك لم ينسخ ولم يتغير، خمس معلومات ثابتة بشهادة الرجل العدل أو المرأة العدل أو أكثر، فإن كانت المرضعة عدلا واعترفت بخمس رضعات في الحولين قبل منها فلا بد من كونها خمسا ولا بد أن تكون في الحولين، ولا بد أن تكون المدعية لذلك امرأة عدل أو ثقة أو رجلا يشهد على أن المرأة عدل وثقة أو أكثر من ذلك.
عبد العزيز بن عبد الله بن عبد الرحمن بن باز، مجموع فتاوى ومقالات متنوعة، الجزء الثاني والعشرون، جمع وترتيب د. محمد بن سعد الشويعر، طبع ونشر رئاسة إدارة البحوث العلمية والإفتاء، إدارة مجلة البحوث الإسلامية، الرياض، الطبعة الأولى ١٤٢٥هـ – ٢٠٠٤م، ص٢٣٩ إلى ٢٤٠، «حكم رضاع الطفل بعد الحولين»، رقم ١٣٨
Si tu rencontres des problèmes dans ton allaitement, tu peux contacter une conseillère musulmane ici.
